مشاكل الترجمة والمفاهيم الخاطئة الشائعة

مشاكل اللغة

• مصطلحات اللهجة وكلماتها الجديدة
• الاختصارات والمختصرات غير الموضحة
• اللغة الغامضة
• أشياء أخرى: 
• القوافي، التورية والمقاييس الشعرية
• مراجع ثقافية محددة للغاية
• خصائص خفية ولكنها مهمة في اللغة مثل رخامة الصوت أو التنافر

مشكلة عدم القابلية للترجمة (Untranslatability)

غالبا ما تناقش مسألة ما إذا كانت كلمات محددة غير قابلة للترجمة، حيث أخذت تظهر قوائم عبارات “غير قابلة للترجمة” امن وقت لآخر. غالبا ما تشمل هذه القوائم كلمات مثل “saudade”، وهي كلمة برتغالية كمثال ل”غير قابل للترجمة”. ومع ذلك يمكن ترجمتها بدقة جدا “الشوق محزن”، ولكن لديها بعض الفروق الدقيقة التي يصعب أن تدرج في الترجمة. على سبيل المثال، تعتبر مفهوم ذا قيمة إيجابية، وهي دقة ليست واضحة في هذه الترجمة الأساسية.

من الصعب ترجمة بعض الكلمات إلا إذا رغب المرء في البقاء في نفس الفئة النحوية. على سبيل المثال، فإنه من الصعب أن تجد اسما مقابلة للاسم الروسي “почемучка” (pochemuchka) أو اليديشية ” שלימזל ” (shlimazl)، ولكن الصفات العربية “فضولي” و “منحوس” والصفات الانجليزية “inquisitive” و”jinxed” تتوافقان معهماعلى ما يرام.

الصحفيين متحمسون طبيعيا عندما يوثق اللغويين عبارة غامضة بنكهة محلية، ومتعود أن يعلنوها “لا يمكن ترجمنها”، ولكن في الواقع ن ترجمة هذه المصطلحات المحملة بالثقافة بشكل لا يصدق أسهل من الكل، بل وحتى أسهل من المفاهيم العالمية مثل “الأم ” (mother). هذا لأن الممارسة القياسية هي ترجمة هذه الكلمات بنفس الكلمة في اللغة الأخرى، واقتراضها في المرة الأولى إذا لزم الأمر. على سبيل المثال، فإن الترجمة العربية لكلمة “computer” الإنجليزية هي “كمبيوتر”، على الرغم من أنه يمكن ترجمتها إلى “حاسوب” التي تعتبر وصفا جيدا، ولكن بدلا من ذلك، تتم ترجمتها إلى “كمبيوتر” وهي ترجمة مقبولة. في بعض الحالات، يكون المطلوب هو النسخ فقط: يتم ترجمة 山葵 اليابانية إلى العربية “الوسابي”. غالبا ما يكون الوصف القصير أو المتوازي مع مفهوم مألوف مقبول أيضا: يمكن أيضا أن تترجم わ さ びبـ “الفجل الياباني” أو “الخردل اليابانية”.

كلما كان المصطلح وأكثر غموضا وخاص بثقافة، كلما كانت ترجمته أسهل. على سبيل المثال، اسم تسوية تافهة مثل Euroa في أستراليا هو تلقائيا “Euroa” فقط في كل لغة في العالم تستخدم الأبجدية الرومانية، بينما يحتاج المرء لبعض المعرفة ليكون على علم بأن سرقسطة هي Zaragoza ، Saragosse، وما إلى ذلك، أو ان الصين هي 中国، Cina ، Chine ، إلخ.
مشكلة الكلمات الشائعة

غالبا ما تكون الكلمات التي يصعب حقا ترجمتها هي الكلمات الشائعة الصغيرة. على سبيل المثال، الفعل “go ” في جميع استخداماته المختلفة يغطي ما يقرب من احدى عشر عمود من أحدث نسخة من قاموس أوكسفورد للطالب المتقدم (Oxford Advanced Learner’s Dictionary). وينطبق الشيء نفسه بالنسبة لمعظم، الكلمات الشائعة التي تبدو بسيطة، مثل “to get” (ستة أعمدة)، “come” (سبعة أعمدة)، وهكذا دواليك.

يمكن الجوانب الثقافية تعقيد الترجمة. نتأمل على سبيل المثال كلمة مثل “bread”. للوهلة الأولى، هي كلمة بسيطة جدا، تشير في الاستخدام اليومي لشيء واحد فقط، وبترجمة واضحة في اللغات الأخرى. ولكن اسأل الناس في إنجلترا وفرنسا أو الصين لوصف أو رسم ” bread “، du pain أو 面包 (miàn bāo)، وسيصفون أشياء مختلفة، وفقا لثقافاتهم الفردية.

اختلاف مستويات الدقة الكامنة في اللغة تلعب أيضا دورا في ذلك. ماذا تعني “هناك”؟ حتى خصم الاستخدامات الاصطلاحية مثل ” there, there, don’t cry”، يمكن أن نواجه عدة احتمالات. إذا كان شيء ما “هناك” ولكنه ليس بعيدا جدا، سيقول الاسباني أقول ” ahí”؛ إذا كان أبعد فإنه سوف يقول ” allí”، ما لم تكن هناك دلالات “بالقرب من هناك”، “أكثر من هنالك” أو “على ذلك الجانب”، وفي هذه الحالة من المرجح أن تكون الكلمة ” allá “. وعلى العكس من ذلك، في العامية الفرنسية، كل مفاهيم “هناك” الثلاثة بالإضافة إلى مفهوم “هنا” كلها تميل الى ان يعبر عنها بكلمة ” là”.

قد تحتوي لغة على تعبيرات تشير إلى مفاهيم ليست موجودة في لغة أخرى. على سبيل المثال، “سيتم ترجمة الكلمة الفرنسية ” vouvoyer ” و”vouvoyer” إلى الإنجليزية “to address as ‘you'” ، لأن صيغة ضمير المفرد المخاطب غير الرسمي قديم في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن هذه الترجمة المبسطة تدمر معنى الأفعال تماما: “vouvoyer” تعني المخاطبة باستخدام ” you ” في شكلها الرسمي (“VOUS”)، في حين أن “tutoyer” تعني استخدام الصيغة غير الرسمية ((“tu”. في الواقع، عندما كانت الإنجليزية تستخدم الضمير “thou” ، فإن “thou” كفعل كان يمكن أن تكون ترجمة لـ “tutoyer”. أما اليوم فإنه من الصعب إعطاء ترجمة موجزة تغطي الفروق الدقيقة في ” tu ” في مقابل “VOUS”.

غالبا ما تكمن المشكلة في عدم التمييز بين الترجمة والتوضيح (Glossing). التوضيح هو ما تقوم به قائمة المصطلحات (glossary): اعطاء مكافئ قصير (عادة من كلمة واحدة) يعادل كل مصطلح. الترجمة، كما وضحنا أعلاه، هي فك المعنى والقصد في مستوى النص (وليس في مستوى الكلمة أو حتى مستوى الجملة) ومن ثم إعادة تضمينه في اللغة الهدف. كلمات مثل saudade وשלימזל من الصعب “توضيحها” في كلمة واحدة أخرى، ولكن في كلمتين اثنين أو أكثر فسيمكن “ترجمتها” بشكل كافي. وبالمثل، وفقا للسياق، يمكن ترجمة معنى الكلمة الفرنسية “tutoyer”، أو الإسبانية “tutear”، بـ “to be on first name terms with”. ربما يمكن الادعاء بشكل أفضل أن كلمة “الخبز” غير قابلة للترجمة، لأنه حتى لو لجأنا إلى قول “الخبز الفرنسي”، “الخبز الصيني”، “الخبز الليبي”، الخ، فنحن نعتمد على أن جمهورنا يعرف ما تبدو عليه هذه الأشياء.