يونيو 17, 2017 أ. فرج محمد صوان

 A DIFFERENTIATED ANALYSIS 1.1 Introduction Although there are several theories of language acquisition, this work briefly explains only three of them. The theories discussed in this chapter are the behaviourist theory, the Chomskyan theory and the interactionist theory. This discussion has shown that each of the mentioned theories can be used to account for the…

يونيو 16, 2017 أ. فرج محمد صوان

مقالات البحث النوعي: معلومات للمؤلفين والمراجعين لقد بدأ البحث النوعي في الظهور في الدوريات العلمية بتواتر متزايد في السنوات القليلة الماضية معلنا مغادرة مميزة من التقليد الطويل للبحث الكمي. وعلى الرغم من أن البحث الكمي التقليدي ممتاز في توثيقه للتغيّر، إلا أنه لا يوفر إلا معلومات قليلة عنه. يوفر البحث النوعي المصمم لملاحظة التفاعل الاجتماعي وفهم…

يونيو 15, 2017 أ. فرج محمد صوان

البحث الطولي عكس المقطعي المستعرض تركز العديد من فروع علم اللغة التطبيقي رفيعة المستوى على الجوانب التنموية للفرد (على سبيل المثال، على تطوير محو الأمية أو الكفاءة في اللغة الثانية) كما أن دراسة التغير الاجتماعي تعتبر أيضا مجال بارز في هذا المجال. هذا البروز للتنمية والتغيير يسلط الضوء على أهمية ‘البحوث الطولية’، أي الدراسة المستمرة للناس أو…

يونيو 15, 2017 أ. فرج محمد صوان

نبذة مختصرة تقدم هذه المقالة إرشادات حول كيفية كتابة أطروحة دكتوراه جيدة في اللغويات التطبيقية وفقا للأعراف والمتطلبات التي تعتمدها عادة الجامعات الأوروبية والأمريكية. الغرض من هذه المقال هو توفير مرجع لكل من مرشحي الدكتوراه والممتحنين في ليبيا في محاولة لتضييق الفجوة بين برامج الدكتوراه في ليبيا وتلك التي تقدمها الجامعات الأوروبية والأمريكية.   1….

يونيو 4, 2017 أ. فرج محمد صوان

مقدمة جمع البيانات بلغة معينة وعرض النتائج بأخرى يتطلب من الباحثين اتخاذ قرارات متعلقة بالترجمة ولها تأثير مباشر على صلاحية البحوث وكتابة تقاريرها.   تتضمن العوامل التي تؤثر على جودة الترجمة في البحث العلمي ما يلي: الكفاءة اللغوية للمترجم، معرفة المترجم بثقافة الناس قيد الدراسة، السيرة الذاتية للقائمين بالترجمة؛ والظروف التي تتم فيها الترجمة.هناك حاجة…

يونيو 3, 2017 أ. فرج محمد صوان

بعض الإشكاليات في تعليم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس منذ زمن طويل يُعتبر تعليم الطلاب العرب إنتاج ترجمات إنجليزية ملائمة للنصوصِ العربية الأصلية مهمّة صعبة جداً، إنْ لمْ تكن مستحيلة. يرى سعد الدين أن هذا يُعزى إلى العوامل التاليةِ: مجموعة معقدة من المقارنات المتناقضة بين اللغة العربيةِ والإنجليزيِة فيما يتعلق بالمنطقِ حسب معناه العام (Kaplan 1966: 3)….

يونيو 3, 2017 أ. فرج محمد صوان

لقد نشرت العديد من الأبحاث عن الترجمة، إلا أن جزءا يسيرا منها فقط يتعامل مع مشاكل ومنهجية دراسة الترجمة. معظم الأعمال المنشورات لا تتعدى أن تكون دراسات قائمة على منهج ذاتي مشوش وليس على منهج علمي موضوعي. وفي الحقيقة فإن معظم الكتب العربية المكتوبة عن الموضوع مخيبة للآمال، وهي في أغلبها ترجمات للكتب الأوروبية الرئيسية…

يونيو 3, 2017 أ. فرج محمد صوان

قصيدة أيا قلباأيا قلباً جريحا ويدمي والدواء ……………………… عند من لا يسأل لا من بعيد أو قريب أيا قلبا أذابه الهوى ……………………………….. من كثرة جرح الحبيب أيا قلبا عشقت قمرا ………………………………… بالله عليك ماذا ستفعل عندما يغيب أيا قلبا أحب بدرا ………………………….. ……… بالله عليك ألم تجد غير البدر حبيب أيا قلبا هويت عدّ النجوم…

يونيو 3, 2017 أ. فرج محمد صوان

حركة الترجمة في العالم العربي لقد أجرت منظمة التربية والعلوم والثقافة بالجامعة العربية منذ 1981 سلسة من الدراسات حول موضوع الترجمة وطرق تشجيعها، حيث تناولت هذه الدراسات المسائل التالية: · التخطيط والتعاون، حيث كان أهم انجازاتها صياغة الخطة القومية للترجمة. · تدريب المترجمين وإنشاء الكلية العربية للترجمة. · تأسيس المركز العربي للتعريب، والترجمة والنشر.  …

يونيو 3, 2017 أ. فرج محمد صوان

حركة الترجمة في الوقت الحاضر لقد وجد العرب أنفسهم في النصف الأول من القرن التاسع عشر متأخرين عن الأمم الأخرى في كل المجالات تقريبا. وبعبارة أخرى، فقد كانوا في الطرف المستقبل لما تنتجه الأمم الأخرى. وبسبب عملية التطور التي تجري بسرعة كبيرة، حيث يتم ابتكار اختراعات كثيرة كاستجابة لمطالب المجتمعات الصناعية الغربية، فقد كافح العرب…

يونيو 3, 2017 أ. فرج محمد صوان

وفقا لبيكر (Baker, 2005: 318)  فإن العرب هم من قام بأول حركة ترجمة منظمة واسعة في التاريخ. بدأت هذه الحركة في حكم الأمويين (661 – 750)ووصلت ذروتها في العصر العباسي (750 – 1258)، وخصوصا أثناء حكم المأمون (813 – 833)، الذي عرف بعصر الترجمة الذهبي. لقد أسس المأمون في سنة 830 أهم مؤسسة للتعليم العالي في الاسلام، والتي أصبحت …

يونيو 1, 2017 أ. فرج محمد صوان

Coleridge, Samuel Taylo (1772 – 1834) Coleridge is a British poet, born at Ottery St-Mary, Devon. Educated at Christ’s Hospital and Cambridge, he imbibed revolutionary ideas and left to enlist. His plans with Southey to find a communist society in the USA came to nothing, and he returned instead to teaching and journalism in Bristol. Marrying Sara Fricker…

يونيو 1, 2017 أ. فرج محمد صوان

The great outburst of romantic poetry began in 1798, when two young men, William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, published a collection of poems, which they called “Lyrical Ballads”. It was a landmark in the history of English literature and had an enormous influence. For it was the first conscious protest against the ideals of classicism and the product…

يونيو 1, 2017 أ. فرج محمد صوان

There are many kinds of poetry, and we divide them into: Kinds of Poetry 1. Lyrical Poetry Short and intensely personal and passionate poems. Lyrical poetry is intended for recitation or singing, and it was originally accompanied with lyre. · sonnets: a lyrical poem of fourteen lines> · Ode: this is an elaborate lyric, expressing exalted enthusiastic emotion, expressed…

يونيو 1, 2017 أ. فرج محمد صوان

كتب ريتشارد جالوستيان على موقع معهد رون باول للسلام والازدهار (The Ron Paul Institute for Peace and Prosperity) يوم أمس (31/05/2017) حول فوضى ليبيا ما بعد القذافي متسائلا هل هناك من طريقة للخروج منها، حيث قال أن مأساة مانشستر قد أثرت على مستقبل ليبيا بطرق عديدة أكثر بكثير مما يدرك الناس. فحتى الحكومات الغربية اضطرت…

مايو 31, 2017 أ. فرج محمد صوان

البحث النوعي عبر الإنترنت: استخدام الإنترنت تأثرت البحوث النوعية بالثورة الرقمية والتكنولوجية في بداية القرن الحادي والعشرين. تُستخدم أجهزة الكمبيوتر لتحليل البيانات النوعية، وآلات التسجيل العادية والرقمية المصغرة (مثل مسجلات MP3) المستخدمة لتسجيل المقابلات ومجموعات التركيز. كما یمکن استخدام الإنترنت للعثور علی الأدبيات ونشر النتائج. ولكن الانترنت خارج مجال البحث قد أصبحت أيضا جزءا من الحياة…