أعراف أطروحة الدكتوراه في علم اللغة التطبيقي من منظور أوروبي وأمريكي

نبذة مختصرة تقدم هذه المقالة إرشادات حول كيفية كتابة أطروحة دكتوراه جيدة في اللغويات التطبيقية وفقا للأعراف والمتطلبات التي تعتمدها عادة الجامعات الأوروبية والأمريكية. الغرض من هذه المقال هو توفير مرجع لكل من مرشحي الدكتوراه والممتحنين في ليبيا في محاولة لتضييق الفجوة بين برامج الدكتوراه في ليبيا وتلك التي تقدمها …

أكمل القراءة »

الترجمة في البحث العلمي

مقدمة جمع البيانات بلغة معينة وعرض النتائج بأخرى يتطلب من الباحثين اتخاذ قرارات متعلقة بالترجمة ولها تأثير مباشر على صلاحية البحوث وكتابة تقاريرها. تتضمن العوامل التي تؤثر على جودة الترجمة في البحوث الاجتماعية ما يلي: الكفاءة اللغوية للمترجم، معرفة المترجم بثقافة الناس قيد الدراسة، السيرة الذاتية للقائمين بالترجمة؛ والظروف التي …

أكمل القراءة »

مشاكل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

بعض الإشكاليات في تعليم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس منذ زمن طويل يُعتبر تعليم الطلاب العرب إنتاج ترجمات إنجليزية ملائمة للنصوصِ العربية الأصلية مهمّة صعبة جداً، إنْ لمْ تكن مستحيلة. يرى سعد الدين أن هذا يُعزى إلى العوامل التاليةِ: 1.     مجموعة معقدة من المقارنات المتناقضة بين اللغة العربيةِ والإنجليزيِة …

أكمل القراءة »

دراسات الترجمة العربية

لقد نشرت العديد من الأبحاث عن الترجمة، إلا أن جزءا يسيرا منها فقط يتعامل مع مشاكل ومنهجية دراسة الترجمة. معظم الأعمال المنشورات لا تتعدى أن تكون دراسات قائمة على منهج ذاتي مشوش وليس على منهج علمي موضوعي. وفي الحقيقة فإن معظم الكتب العربية المكتوبة عن الموضوع مخيبة للآمال، وهي في …

أكمل القراءة »

مجموعة قصائد

قصيدة أيا قلبا أيا قلباً جريحا ويدمي والدواء ……………………… عند من لا يسأل لا من بعيد أو قريب أيا قلبا أذابه الهوى ……………………………….. من كثرة جرح الحبيب أيا قلبا عشقت قمرا ………………………………… بالله عليك ماذا ستفعل عندما يغيب أيا قلبا أحب بدرا ………………………….. ……… بالله عليك ألم تجد غير البدر …

أكمل القراءة »

تطور حركة الترجمة في العالم العربي

لقد أجرت منظمة التربية والعلوم والثقافة بالجامعة العربية منذ 1981 سلسة من الدراسات حول موضوع الترجمة وطرق تشجيعها، حيث تناولت هذه الدراسات المسائل التالية: · التخطيط والتعاون، حيث كان أهم انجازاتها صياغة الخطة القومية للترجمة.  · تدريب المترجمين وإنشاء الكلية العربية للترجمة. · تأسيس المركز العربي للتعريب، والترجمة والنشر. وبدلا …

أكمل القراءة »

حركة الترجمة في العالم العربي

حركة الترجمة في الوقت الحاضر لقد وجد العرب أنفسهم في النصف الأول من القرن التاسع عشر متأخرين عن الأمم الأخرى في كل المجالات تقريبا. وبعبارة أخرى، فقد كانوا في الطرف المستقبل لما تنتجه الأمم الأخرى. وبسبب عملية التطور التي تجري بسرعة كبيرة، حيث يتم ابتكار اختراعات كثيرة كاستجابة لمطالب المجتمعات …

أكمل القراءة »

أهمية الترجمة في العالم العربي

وفقا لبيكر (Baker, 2005: 318)  فإن العرب هم من قام بأول حركة ترجمة منظمة واسعة في التاريخ. بدأت هذه الحركة في حكم الأمويين (661 – 750)ووصلت ذروتها في العصر العباسي (750 – 1258)، وخصوصا أثناء حكم  المأمون (813 – 833)، الذي عرف بعصر الترجمة الذهبي. لقد أسس المأمون في سنة …

أكمل القراءة »

Kinds of Poetry

There are many kinds of poetry, and we divide them into: 1. Lyrical Poetry Short and intensely personal and passionate poems. Lyrical poetry is intended for recitation or singing, and it was originally accompanied with lyre. ·         sonnets: a lyrical poem of fourteen lines> ·         Ode: this is an elaborate …

أكمل القراءة »

فوضى ما بعد القذافي في ليبيا: هل هناك أي مخرج؟

كتب ريتشارد جالوستيان على موقع معهد رون باول للسلام والازدهار (The Ron Paul Institute for Peace and Prosperity) يوم أمس (31/05/2017) حول فوضى ليبيا ما بعد القذافي متسائلا هل هناك من طريقة للخروج منها، حيث قال أن مأساة مانشستر قد أثرت على مستقبل ليبيا بطرق عديدة أكثر بكثير مما يدرك …

أكمل القراءة »

البحث النوعي عبر الإنترنت: استخدام الإنترنت

تأثرت البحوث النوعية بالثورة الرقمية والتكنولوجية في بداية القرن الحادي والعشرين. تُستخدم أجهزة الكمبيوتر لتحليل البيانات النوعية، وآلات التسجيل العادية والرقمية المصغرة (مثل مسجلات MP3) المستخدمة لتسجيل المقابلات ومجموعات التركيز. كما یمکن استخدام الإنترنت للعثور علی الأدبيات ونشر النتائج. ولكن الانترنت خارج مجال البحث قد أصبحت أيضا جزءا من الحياة …

أكمل القراءة »

هل الليبيين على وشك التوصل إلى اتفاق سلام؟

كتبت نتاشا إيزرو يوم الأثنين مقالا تساءلت فيه عما إذا كانت الأطراف الليبية على وشك التوصل إلى اتفاق سلام. واستمرت بالقول بأن من قام بتفجير الأسبوع الماضي في مانشستر مواطن بريطاني له علاقة بالدولة الإسلامية في بلد والديه الأصلي، ليبيا. وعلى الرغم من أن الدولة الإسلامية قد فقدت الكثير من …

أكمل القراءة »

أجزاء البحث أو الورقة البحثية (Parts of a Research Paper)

أجزاء البحث أو الورقة البحثية إن أحد أهم جوانب العلم هي الكتابة، وبضمان ذلك فستحصل على كل أجزاء الورقة البحثية في الترتيب الصحيح.ربما تكون قد أنهيت أفضل مشروع بحثي على كوكب الأرض، ولكن إذا لم تجعل الورقة البحثية مثيرة للاهتمام وتقوم بتقديمها بصورة جيدة، فلن يأخذ احدًا النتائج على محمل …

أكمل القراءة »

طرق البحث الأساسية (basic research methods)

مقدمة: ما هو البحث؟ معظمنا باحثين أغلب الوقت. نحن لا نفكر بأنفسنا كباحثين ولكن ما يعنيه البحث في الواقع هو جمع المعلومات التي تخبرنا عن شيء ما وتساعدنا في اتخاذ قرارات موزونة. نقوم بهذا سواءا كنّا نقرأ الجريدة أو نستمع للراديو. ربما نريد أن تعرف لأي جزب ستعطي صوتك وترغب …

أكمل القراءة »

الحيادية الموضوعية ووجهة النظر الشخصية

الحيادية الموضوعية ووجهة النظر الشخصية (Objectivity and Subjectivity) بما أنك كاتب محترف يمكن أن يطلب منك المحررين أو الناشرين الكتابة باستخدام طرق مختلفة. اكثر طريقتين للكتابة شهرة التي يتوقع منك استخدامها هما الحيادية والشخصنة. عندما تنظر لموضوع معين من الناحية الحيادية فانك تراه من وجهة نظر المفرد الغائب حيث تقوم …

أكمل القراءة »

المقال الأكاديمي (The Academic Essay)

ما هو المقال الأكاديمي؟ المقال الأكاديمي هو قطعة من الكتابة تعالج مشكلة أكاديمية أو سؤال حول مواضع في أحد فروع العلم مثل العلوم أو الآداب. يلتزم المقال عادة بلهجة وغرض مقبولين، ويكتب عادة كجزء من متطلبات إكمال درجة أو مؤهل معين. المقالات الأكاديمية هي قطع كتابة رسمية وعادة ما تأخذ …

أكمل القراءة »

أنواع كتابة المقالات (Types of Essays)

أنواع كتابة المقالات هناك اربعة انواع اساسية للمقالات: 1. الوصف (Description) يقوم الكاتب في المقال الوصفي بتوفير معلومات حول الموضوع بدون التعليق عليها. ومع ذلك فسيكون مطلوبا في المستوى الجامعي أن تقوم بأكثر من وصف شيء ما؛ لأن الوصف عادة ما يكون متضمنا في الجزء الأول من السؤال. سيكون لزاما …

أكمل القراءة »

الكتابة الاعلامية أو الاخبارية (Informative Writing)

الكتابة الاعلامية أو الاخبارية إن كنت تكتب مقالة اخبارية فستحتاج للتأكد من أنك تستخدم التقنيات الصحيحة، وإلا فستذهب مقالتك إلى أدراج الرياح. في الواقع، غالبا ما تكون المقالات الاخبارية مزهرة ومختلقة. وعلى الرغم من أنها تشير لحقيقة أو اثنين إلا أنها تترك القارئ بدون معرفة اضافية عن الموضوع أكثر مما …

أكمل القراءة »

علم اللغة الكمي

ملخص يستطلع هذا القصل طائفة مختارة من الأساليب الإحصائية التي تستخدم حاليا في الدراسات التجريبية والبحوث القائمة على الملاحظة في علم اللغة. ويغطي اختبارات حسن المطابقة (goodness -of-fit tests) وطرق اختبار الفرضيات الأحادية والمتعددة العوامل (mono-factorial and multifactorial hypothesis testing methods)، وتقنيات توليد الفرضيات. وبالإضافة إلى ذلك، سنناقش في القسمين …

أكمل القراءة »
إظهار شريط المشاركة
إخفاء شريط المشاركة