مايو 6, 2017 أ. فرج محمد صوان

تركز المناقشة في هذا القسم على مرحلة التحليل في عملية الترجمة. وأول شيء فعله هو قراءة النص المصدر كاملا لنصل من خلال ذلك إلى: •         فهم النص وعما يتكلم •         لتحليله من وجهة نظر المترجم لكي نحدد نيته وكيف تمت كتابته حتى نتمكن من: •         التعرف على المشكلات / التحديات •         تحديد طريقة الترجمة المناسبة…

مايو 6, 2017 أ. فرج محمد صوان

ينبغي للمرء دائما قراءة النص الهدف بضع مرات قبل ترجمته، وهذا مجرد احد الطرق المعروفة في الترجمة، وهي: • ترجمة أجزاء من النص المصدر مبدئيا،  جملة بجملة،  لإدراك الشعور بالنص، وبعدها يرجع المترجم للوراء ويقرأ ويحلل النص كاملا قبل بدء الترجمة الفعلية. • قراءة النص المصدر بضع مرات أولا، والقيام بالقراءة العامة والقراءة المتأنية، ومن ثم…

مايو 6, 2017 أ. فرج محمد صوان

عملية الترجمة هي نوع خاص من المواقف التواصلية والمترجم يعتبر في الأساس أحد المشاركين في هذه الحالة التواصلية. يمكن توضيح الوضع التواصلي الأحادي العادي كما يلي: يختلف دور المترجم نوعا ما عن المرسل والمتلقي في حالة التواصل الأحادي الطبيعي، لأن المترجم يجب أن يقوم بكل من فك الرموز وإعادة ترميزها، ولأن المترجم يعمل في إطار يتكون من رمزين،…

مايو 6, 2017 أ. فرج محمد صوان

الجودة في البحث النوعي عندما يصف الناس البحث النوعي بأنه ‘ناعم’، فهم يقصدون أن مجموعات بياناته لديها ميزة مرنة تؤدي إلى صياغة سهلة. وبعيدا عن جعل حياة الباحث سهلة، فهذا يتطلب نهج صارم جدا ويقظة مستمرة لمقاومة نداء السطحية المغري. وفي أسوأ حالاته، فإن البحث النوعي يقوم بما هو أكثر من ذكر الواضح بقليل. وفي…

مايو 6, 2017 أ. فرج محمد صوان

ان قراءة وفهم الدراسات الاحصائية في مجال اللغويات يعتبر تمرين نقدي ابداعي. فهو ابداعي لأنه يتوجب على القارئ أن يشارك بنشاط مع الباحث الأصلي، حيث يجب على القارئ أن يعيد خلق عملية القيام بالبحث في مخيلته. ولهذا السبب، فإن ميزة الإعادة أو الدرجة التي يمكن بها إعادة القيام بالدراسة مرة أخرى بناءا على المعلومات التي…

مايو 6, 2017 أ. فرج محمد صوان

مقدمة هذه الورقة عبارة عن لمحة موجزة يمكن اعتبارها كدورة قصيرة حول تصميم البحوث حيث تغطي أساسيات تصميم وتنفيذ الدراسات العلمية. على الرغم من تناول هذ الورقة لكل خطوات عملية البحث، فإنها لا تعتبر بأي شكل من الأشكال شاملة وبديلة عن مادة طرق البحث في الجامعات، كما أنها لا تحل محل مشرفي الأبحاث. وللإطلاع على المزيد حول…

مايو 5, 2017 أ. فرج محمد صوان

البحث هو مصطلح غالبا ما يساء استخدامه، واستعمالاته في اللغة اليومية تختلف كثيرا عن معناه العلمي الدقيق. من المهم في مجال العلم الابتعاد عن المعنى المرن واستخدامه فقط في سياقه الصحيح. تلتزم البحوث العلمية بمجموعة من البروتوكولات الصارمة والهياكل القائمة منذ فترة طويلة. نتحدث في كثير من الأحيان عن القيام بالبحث على الإنترنت أو القول بأننا نبحث في المكتبة. هذا صحيح نحويا…

مايو 5, 2017 أ. فرج محمد صوان

لقد أصبح منظر حاملة الطائرات الروسية الأدميرال كوزنيتسوف وهي تبحر عبر البحر الأبيض المتوسط ​​في طريقها إلى الشاطئ السوري أحد رموز دعم موسكو العسكري للنظام السوري. وعندما انجزت حاملة الطائرات مهمتها في سوريا في يناير من هذا العام وأطلقت نداء مفاجئا في شرق ليبيا، اقترح المحللون على الفور أن ليبيا قد تصبح بلدا آخر نستعرض فيه…

مايو 5, 2017 أ. فرج محمد صوان

ليبيا هي بلد شبه صحراوي بساحل جميل يحتضن العديد من المواقع التاريخية والمدن القديمة مثل صبراتة، شحات، طلميثة، سوسة، ولبدة. وفي الجنوب هناك الصحراء التي تستضيف العديد من البحيرات الجميلة والواحات، والمواقع التاريخية الأخرى.إن موقع ليبيا في وسط شمال أفريقيا بساحل طويل (1.955 كم) على البحر المتوسط ​​بالإضافة إلى رقعة أرض شاسعة (1.760.000 كيلومتر مربع)…

مايو 5, 2017 أ. فرج محمد صوان

دكتاتور من 1942 إلى 2011 سيطر معمر القذافي على الحكم في ليبيا عام 1969 وحكم باعتباره دكتاتورًا مستبد لأكثر من 40 عاما قبل أن يطيح به المتمردون في عام 2011 بمساعدة من حلف شمال الأطلسي (الناتو).   ملخص ولد معمر القذافي في خيمة بدوية في سرت، ليبيا، في عام 1942. وانضم الى الجيش ونظم انقلاب للسيطرة على ليبيا في عام 1969،…

مايو 5, 2017 أ. فرج محمد صوان

ما هي الفقرة؟ هي مجموعة من الجمل تمهد وتعرض وتطور فكرة رئيسية واحدة حول موضوع ما. ويمكن تقسيمها إلى ثلاثة أجزاء رئيسية وهي: الجملة الافتتاحية أو التمهيدية للموضوع عادة ما تكون الجملة الأولى في الفقرة. تخبر النقطة الكلية للفقرة. تساعد الكاتب في التركيز على الموضوع أو الفكرة التي يكتب عنها. تساعد القارئ في معرفة ما…

مايو 4, 2017 أ. فرج محمد صوان

كيف تؤثر اللغة الأم على اكتساب اللغة الثانية؟تبحث دراسة جديدة في امكانية تأثير اللغة الأم على كيفية معالجة الدماغ الكلمات المسموعة في اللغة الثانية. بسبب اختلاف الاشارات في بداية ونهاية الكلمات من لغة للغة أخرى، فان اللغة الأم للشخص يمكن ان تقدم معلومات مظللة اثناء تعلم تجزئة اللغة الثانية لكلمات. تحاول البرفسورة آني تريمبلي (Annie…

مايو 4, 2017 أ. فرج محمد صوان

نظرا للظروف الاقتصادية والسياسية، واستبدادية حكم القذافي الذي حارب الحركات والمنظمات المدنية كالأحزاب والحركاتالاسلامية وغيرها، وشجع القمع عبر لجانه ومحاكمه الثورية، انتشر الفساد وانحلّت العلاقة بين الوسائل والغايات التي استخدمها في خدمة أهدافه الداخلية والخارجية وخاصة في محاربته للقوى والفعاليات الوطنية. ومن ثم أصبحت الحياة السياسية والمدنية، وكل ما يتعلق بالشؤون العامة والخاصة، ينبغي أن…

مايو 4, 2017 أ. فرج محمد صوان

ما هو علم اللغة؟ علم اللغة هو دراسة اللغة. ومع ذلك، تختلف المعرفة بعلم اللغة عن معرفة لغة ما. فمثلما يستطيع شخص قيادة السيارة دون فهم العمليات الداخلية للمحرك، فهكذا، أيضا، يمكن للمتكلم أن يستخدم لغة دون أي معرفة واعية بهيكلها الداخلي. وعلى العكس من ذلك، يمكن لعالم اللغة معرفة وفهم الهيكل الداخلي للغة دون ان يتكلمها فعلا….

مايو 4, 2017 أ. فرج محمد صوان

كيف يقوم علماء اللغة بإجراء البحوث؟ حسنا، أول شيء في إجراء البحوث هو معرفة ما إذا كان البحث المُراد القيام به كمي أو نوعي. بالنسبة للبحث الكمي، يقوم الباحث بصياغة فرضية ومن ثم يجمع بيانات عددية دقيقة بهدف دعم فرضيته. أما في البحث النوعي، فيكون لدى الباحثين فكرة عما يبحثون عنه، ولكن هذه الفكرة قد…

مايو 4, 2017 أ. فرج محمد صوان

أكتُب يا قلمي ولا تتوقف عن حبٍ يسري في دمي بلا تأفف! أُكتُب، أُكتُب! ولكن حذاري من الأخطاء والتأسُّف؟ فحبي مرضيًا ويكاد يعانق السماء، ولن تجعله حتى العنقاء يتوقف! عن الطيران، تيمنًا بأنني سأنسى كل جاهلٍ بالواقع يتفلسف. وإياك، ثم إياك أن تتعفف عن وصفهِ، حبي، وجعله يتكشف؟! فعندها سأكسرك وأعلن أنك خنتني وبكل تعسف! وسأهجُرك! نعم، سأتركك…