الرئيسية / الترجمة / أهمية معرفة الجمهور في عملية الترجمة

أهمية معرفة الجمهور في عملية الترجمة

مقدمة

عند تقديم خدمة جديدة ، يحتاج المرء إلى التركيز على الأساسيات مثل حل مشكلة ما أو معالجة الحاجة بطريقة جديدة أو مختلفة. من المهم تحديد الأعمال التجارية أو الأفراد الذين سيشترون منتجاتهم، وهو ما يعرف باسم الجمهور المستهدف.

على مستوى عالٍ ، يمكن تحديد الجمهور المستهدف بسرعة. على سبيل المثال ، يمكن أن يكون الجمهور المستهدف لترجمة مقال في المحاسبة أشخاصًا يرغبون في تنظيم مواردهم المالية لتشغيل أعمالهم بشكل أكثر كفاءة. وهذا يوفر نقطة انطلاق جيدة لإنشاء رسائل لدفع التسويق والمبيعات.

لكن في معظم الحالات ، يجب أن يكون هناك نهج أكثر جاذبية للجمهور الهدف. لماذا ا؟ الواقع هو منتج يمكن أن يروق لمجموعة متنوعة من المشترين الذين قد يكون لديهم احتياجات وأهداف مختلفة. وهذا يعني أن نهج التسويق والمبيعات الذي يتناسب مع حجم واحد قد لا ينجح لأنه ليس مركز بشكل كافٍ.

للحصول على مؤشر قوي حول الجماهير المستهدفة ، يحتاج المترجم أو شركات الترجمة إلى تحديد الأنواع المختلفة من العملاء. واحدة من أفضل الطرق لتحقيق ذلك هي النظر في من الذي يتخذ أو يؤثر على قرار الترجمة. ومن هناك ، يمكنك الاطلاع على احتياجاتهم أو مشكلاتهم ، وما يحاولون تحقيقه ، وكيف يمكن أن يكونوا ناجحين ، وحتى ميزانياتهم.

ما قد تكتشفه هو اختلافات طفيفة ، ولكنها مهمة ، وستؤثر على كيفية عرض المنتج ، حتى يمكنك تكوين توقعات عن مسار البيع. فمن خلال تحديد الجمهور المستهدف بوضوح ، يصبح من الأسهل جذب انتباه شخص ما نظرًا لأن احتياجاته وأهدافه متمركزة في في المقدمة والوسط.

بالنسبة إلى الشركات الناشئة ، يمكن أن تستغرق هذه العملية بعض الوقت والبحث والتغيير ، ولكنها توفر رؤية قيّمة لاحتياجات ودوافع العملاء المحتملين.

 

 

معرفة الجمهور في عملية الترجمة

من العناصر الأساسية للترجمة الممتازة معرفة وفهم الجمهور المستهدف ، أي الأشخاص الذين سيقرؤون الترجمة ويستخدمونها. يحتاج المترجم إلى هذه المعلومات للتواصل بفعالية. ومع أخذ ذلك في الاعتبار ، يجب على مقدم خدمة الترجمة طرح العديد من الأسئلة لفهم احتياجات كل عميل وتوقعاته الفريدة لمشروع الترجمة بشكل كامل ودقيق. ولكي ينجح المشروع في عملية الترجمة ، يجب على العميل تحديد الجمهور والسياق بوضوح.

تعتبر ترجمة الأفكار من لغة إلى أخرى مسألة حساسة للغاية. فلكل مشروع مجموعة أهدافه الخاصة ، ويجب أن يكون كل شخص مشارك في عملية الترجمة متفهما لتلك الأهداف والتوقعات. وبوجود أفضل المعلومات في متناول اليد ، سيكون العميل وفريق الترجمة على نفس الصفحة وسيكون لديهم نفس المعلومات التي يعملون بها. الهدف الرئيسي هو أن يقدم العميل معلومات كاملة ، ويزود المترجم بالمعرفة الاجتماعية والثقافية واللغوية لتحديد الكلمات المناسبة.

وتتمثل العناصر المهمة التي يتم أخذها في الاعتبار عند بدء الترجمة فيما يلي:

 

  • عمر الجمهور المستهدف
  • الجنس
  • المستوى الأكاديمي
  • المجموعة العرقية
  • المجموعة الاجتماعية
  • البلد أو المنطقة الجغرافية
  • الغرض من الوثيقة المترجمة

يوفر كل عنصر مكونات وخصائص مختلفة ، وسوف يساعد المترجم في نقل الرسالة بطريقة مناسبة وحساسة. وإذا كانت شركتك تمتلك مراجعًا داخل البلد ، ويتمتع بمعرفة واسعة بالمنتج وجمهوره ، فيجب أن يشارك المراجع في عملية الترجمة من البداية. يعتبر هذا الدور مورد مهم لدعم المشروع ، وخاصة خلال المرحلة الأولية لتأسيس الجمهور المستهدف.

وفي المرة القادمة التي يكون لديك فيها مشروع ترجمة، يجب أن تفكر في أن كل مشروع مختلف تمامًا مثل المتلقين له وأنه من المهم وصف الجمهور بالتفصيل. امنح أكبر قدر ممكن من المعلومات لفريق الترجمة الخاص بك ، وإذا أمكن ، قدم لهم ترجمات سابقة. وبغض النظر عن مدى أهمية المعلومات التي لديك ، فإنها ستحدث فرقًا بالتأكيد في النتيجة النهائية.

استاذ علم اللغة التطبيقي واللغة الانجليزية في جامعة طرابلس وعدد من الجامعات الليبية. حصل على الشهادة الجامعية والماجستير من ليبيا، وشهادة في تعليم اللغة الإنجليزية من جامعة سري البريطانية (Surrey)، ودرس برنامج الدكتوراه في جامعة إيسيكس ببريطانيا (Essex). قام بنشر ستة كتب والعديد من المقالات والدراسات والأبحاث.

عن أ. فرج محمد صوان

استاذ علم اللغة التطبيقي واللغة الانجليزية في جامعة طرابلس وعدد من الجامعات الليبية. حصل على الشهادة الجامعية والماجستير من ليبيا، وشهادة في تعليم اللغة الإنجليزية من جامعة سري البريطانية (Surrey)، ودرس برنامج الدكتوراه في جامعة إيسيكس ببريطانيا (Essex). قام بنشر ستة كتب والعديد من المقالات والدراسات والأبحاث.

شاهد أيضاً

أهمية الترجمة

أهمية الترجمة

مقدمة إن أهمية الترجمة في حياتنا اليومية متعددة الأبعاد على نطاق واسع. فالترجمة لا تمهد …

الرجاء الانتظار...

اشترك في نشرتنا الأكاديمية

هل تريد أن تكون الأول الذي يقرأ جديدنا؟ أدخل اسمك وإيميلك أدناه لتكون أول من يشاهد منشوراتنا.