5 إجراءات يمكن للمترجمين اتخاذها للحماية من أزمة كورونا

بالنسبة للتحديات التي قد تكون عليها الظروف، فإن أي أزمة لها القدرة أيضًا على استجلاب فرص جديدة. إن البقاء على قيد الحياة أثناء وبعد كارثة كورونا أمر صعب، خاصة بالنسبة للمتخصصين العاملين في صناعة خدمات اللغة. إذا كنت مترجمًا كتابيًا أو مترجمًا فوريًا، فيجب عليك اتخاذ إجراءات فورية لحماية أعمالك، سواء كنت تعمل في وكالة ترجمة أو تبيع خدماتك كمستقل.

الترجمة في زمن كورونا

خلال هذه الأزمة العالمية غير المسبوقة، تسلط جائحة كورونا (COVID-19) الضوء ، كما لم يحدث من قبل ، على كيفية ارتباطنا جميعًا ببعضنا البعض. إن معظم العالم في حالة حظر بينما تتخذ بعض البلدان خطوات خجولة نحو إعادة فتح أبوابها.… اقرأ المزيد »الترجمة في زمن كورونا

هل الترجمة فن، حرفة أو علم؟

هل الترجمة دراسة علمية أو مسعى فني، نظرية يمكن بحثها أو حرفة تقنية، فرع من علم اللغة أو الأدب؟ نظرا لأن الترجمة تستخدم كوسيلة تعتبر بمثابة جسر بين ثقافتين، فإن الترجمة تبدو نشاط أو ظاهرة معقدة ومتعددة الأوجه. وفقا لبنيامين… اقرأ المزيد »هل الترجمة فن، حرفة أو علم؟

وسائل التواصل الاجتماعي في تعليم وتعلم اللغة الثانية والأجنبية

المدونات ، الويكي، والشبكات الاجتماعية هذه المراجعة تستعرض وتجمع ملخصات لـسبعة وثمانين (87) مقالة محورية، تم نشرها بشكل أساسي منذ عام 2009 وحتى منتصف 2018 ، حول الاستخدام الرسمي وغير الرسمي لوسائل التواصل الاجتماعي – المدونات ، الويكي ، والشبكات… اقرأ المزيد »وسائل التواصل الاجتماعي في تعليم وتعلم اللغة الثانية والأجنبية

فيسبوك كأداة لتعليم اللغة الإنجليزية في الجامعة

ملخص في السنوات الماضية حدث انفجار في توفر وانتشار استخدام وسائل التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك (Facebook) وتويتر (Twitter) ويوتيوب (YouTube). هذه الدراسة تقييم امكانية الفعالية النسبية لفيسبوك كأحد أشهر الشبكات الاجتماعية لتطوير مهارات اللغة الإنجليزية، وتعزيز الوعي ما وراء المعرفي… اقرأ المزيد »فيسبوك كأداة لتعليم اللغة الإنجليزية في الجامعة

تدريس اللغة الإنجليزية في التعليم العالي ومنظورها في القرن الحادي والعشرين

ملخص يُنظر إلى المعرفة في القرن الحادي والعشرين باعتبارها واحدة من عوامل الإنتاج إلى جانب التكنولوجيا. فمنذ حوالي عقدين، كان تدريس اللغة الإنجليزية مركزا أكثر على تقليد الناطقين بها، وبعدها تم استبدال المبادئ القديمة للتواصل الفعال بمجموعة أخرى من سبعة… اقرأ المزيد »تدريس اللغة الإنجليزية في التعليم العالي ومنظورها في القرن الحادي والعشرين

هل جامعاتنا تعد الطلاب للمستقبل ؟

أصدر المنتدى الاقتصادي العالمي تقريراً في عام 2018 حول مستقبل الوظائف بين أن مجموعة من الأدوار الناشئة ستكتسب أهمية كبيرة في السنوات المقبلة ، بينما ستصبح مجموعة أخرى من الوظائف زائدة عن الحاجة. كما إن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية  تقدر… اقرأ المزيد »هل جامعاتنا تعد الطلاب للمستقبل ؟

أربعه أفكار لإصلاح وضع سياسات التعليم العالي

يبحث طلاب الجامعات عن منظورات جديدة ، وكليات تراعي مصالحهم بشكل أفضل، ومكان للنمو الأكاديمي والمهني في التعليم العالي. وفي حين أن العديد من المؤسسات لازالت تخدم الطلاب منذ عقود (بل حتى قرون!)، إلا أنه هناك دائمًا مجال للتحسين. وفيما… اقرأ المزيد »أربعه أفكار لإصلاح وضع سياسات التعليم العالي

إصلاح التعليم العالي

إذا أرادت ليبيا تحويل جامعاتها إلى مؤسسات ذات مستوى عالمي، فيجب عليها حماية مصالح الباحثين الشباب وضمان أن يكون تعيين أعضاء هيئة التدريس وفقًا للمعايير المعروفة والمؤهلات وليس الواسطة والمحسوبية. يواجه قطاع التعليم العالي في ليبيا مشكلتين مزدوجتين: أولاً ،… اقرأ المزيد »إصلاح التعليم العالي

استخدام وسائل التواصل الاجتماعي في الفصل الدراسي

أنا من المعجبين والمشجعين على استخدام وسائل التواصل الاجتماعي نظرا لقدراتها والإمكانات التي توفرها. يوفر كل من فيسبوك وتويتر ووسائط التدوين ومواقع الويب 2.0 الأخرى للمستخدمين القدرة على نشر أفكارهم وتبادل الأفكار مع جمهور عالمي. سأناقش في هذا المقال الطرق… اقرأ المزيد »استخدام وسائل التواصل الاجتماعي في الفصل الدراسي

نصائح لكتابة مقالة جيدة

أُسطورة كتابة المقالة بالنسبة للكثيرين تعتبر كتابة المقالات مزعجة ومحبطة بالضرورة. وهذا ناتج عن الفكرة الخاطئة بأنه يجب أن يعرف الشخص كل المعلومات قبل حتى البدء في عملية الكتابة أو وضع الحبر على الورقة. ولكن في الواقع فإن الأفكار تتطور… اقرأ المزيد »نصائح لكتابة مقالة جيدة

تعلم اللغة بواسطة الحاسوب

مقدمة غالبا ما يتم الر بط خطأ بين تعلم اللغة بواسطة الحاسوب (Computer Assisted Language Learning, (CALL وبين الأسلوب القديم لاستعمال تقنية الاتصالات والمعلومات (Information and Communication Technologies) في تعلم وتعليم اللغة. تعتبر وجهة النظر هذه بعيدة كل البعد عن… اقرأ المزيد »تعلم اللغة بواسطة الحاسوب

7 طرق لاستخدام الشبكات الاجتماعية في فصول الإنجليزية كلغة ثانية

تعد الشبكات الاجتماعية جزءًا كبيرًا من حياة طلابي. فهم دائمًا يفحصون تحديثات فيسبوك أو يغردون لبعضهم البعض داخل الفصل الدراسي وخارجه. لذا فإن السؤال الكبير هو: هل ينبغي علي استخدام وسائل التواصل الاجتماعي في فصلي، وإذا كان الأمر كذلك ،… اقرأ المزيد »7 طرق لاستخدام الشبكات الاجتماعية في فصول الإنجليزية كلغة ثانية

التقنية في التعليم

كيف يمكن للتقنية أن تفيد الطلاب والمعلمين؟ تتطور التقنية باستمرار. وبتطور التقنية، يطور الأطفال مهارات خارج الفصل الدراسي باستخدام أشكال جديدة من التطبيقات والأجهزة التقنية. وسواءًا كانت لعبة فيديو جديدة أو منصة وسائط اجتماعية ، فهذه مهارات لا يتم إعطائها… اقرأ المزيد »التقنية في التعليم

مدرس اللغة غير الأصلي

‘لقد تم تصوير المدرسين غير الناطقين باللغة الإنجليزية  في مجال تدريس اللغة الإنجليزية بنفس الطريقة التي يتم بها تصوير غير الناطقين الأصليين بشكل عام. إن أدبيات اكتساب اللغة الثانية تشيد تقليديًا بالمتحدث الأصلي وتعلوه فوق الناطق غير الأصلي النمطي، في… اقرأ المزيد »مدرس اللغة غير الأصلي

الدوافع في تدريس الإنجليزية كلغة أجنبية

الدافع هو ما يدفعنا للعمل، لتعلم اللغة الإنجليزية في هذا السياق، لتعلم تدريس اللغة الإنجليزية ، أو لتعليمها. هذا البيان البسيط المخادع يكشف عن العناصر الأربعة التي يتضمنها: الأسباب التي تجعلنا نريد أن نتعلم. قوة رغبتنا في التعلم. نوع الشخص… اقرأ المزيد »الدوافع في تدريس الإنجليزية كلغة أجنبية

بدر شاكر السياب

تقديم بعد تتبعي لما كتب وما يكتب من شعرنا العربي، لاحظت أن أبياتا لم تذكر في صفحات الفضاء السيبيري عن شاعرنا بدر شاكر السياب ، ولذلك اشرأبت رؤوس أصابعي مشتاقة لتلامس أزرار لوحة المفاتيح لتبوج بما أراد أن يخفيه بعض… اقرأ المزيد »بدر شاكر السياب

البحوث و المتغيرات في مجال علم اللغة

مقدمة تعتبر كل مناهج تعلم وتعليم اللغة المستخدمة حاليا جيدة ومفيدة. إن الهدف من هذا القسم ليس المجادلة بأن تطبيق أسلوب البحث الاحصائي هو الأفضل، ولكن لتوضيح كيف يدخل البحث الاحصائي في إطار الأنواع الأخرى من البحوث، وكذلك لوصف المميزات… اقرأ المزيد »البحوث و المتغيرات في مجال علم اللغة

من كتابي “طرق البحث: مقدمة لطرق البحث وكيفية إعداد البحوث”

يتحدث الناس كثيراً هذه الأيام عن البحوث سواءاً في المؤسسات الأكاديمية  أو خارجها، كما يتم القيام بالعديد من الدراسات البحثية سنة بعد سنة. ومع ذلك، لم يلقى أحد أهم الأبعاد المتعلقة بالبحوث الاهتمام اللازم. هذا البعد هو طرق البحث ومناهجه. النتيجة هي… اقرأ المزيد »من كتابي “طرق البحث: مقدمة لطرق البحث وكيفية إعداد البحوث”